The trades API is not reachable. Start it with uv run uvicorn politician_trades.api.main:app --reload.